Skyrock.com
  • ACCUEIL
  • BLOGS
  • PROFILS
  • CHAT
  • Apps
  • Musique
  • Sources
  • Vidéos
  • Cadeaux
  • Connecte-toi
  • Crée ton blog

BLs-gaga

Photo de BLs-gaga
  • Suivre
  • Envoyer un messageMessage
  • Voir son profil
  • Plus d'actions ▼
  • Offrir un cadeau
  • Bloquer
  • S'abonner à mon blog

Statistiques

  • 1 037 543 Visites
  • 48 457 Kiffs
  • 19 318 Coms

1 807 fans

  • Lilicrown136
  • Coop-n-Barn
  • Elisa-Dragneel
  • ClementSan

1 690 sources

  • ClementSan
  • zaz2804
  • Twilight11
  • Coop-n-Barn

219 tags

  • a cruel god reigns
  • doujinshis
  • hai to diamond
  • harcèlement sexuel
  • inceste
  • Kashio
  • Kokoro o korosu houhou
  • L'Attaque des Titans
  • manga
  • Moto Hagio
  • Psychologique
  • sadahiro mika
  • scan fr
  • scan vf
  • Shingeki no Kyojin
  • shonen-ai
  • threesome
  • viol
  • yaoi
  • Zankoku na kami ga shihai suru

1 179 archives

  • A cruel god reigns - tome 14 chapitre 72 partie 6
  • A cruel god reigns - tome 14 chapitre 72 partie 5
  • A cruel god reigns - tome 14 chapitre 72 partie 4
  • A cruel god reigns - tome 14 chapitre 72 partie 3

26 honneurs

  • SuperMobile
  • Anniv' 2 ans
  • Com' 10.000
  • Paparazzi

Partage

  • Tweet
  • Amis 0

Retour au blog de BLs-gaga

Tuto pour traduire les mangas !!!

Bonjour ou re-bonjour tout les monde !!!
Vous êtes beaucoup à m'avoir posé des questions ou demandé conseil sur la traduction des mangas ! C'est pourquoi je fais ce tutoriel basé sur ma propre expérience. J'essayerai de mettre le maximum de choses dessus et j'espère qu'il vous donnera envie de traduire vos propres mangas !^^
Si vous avez d'autre façons (plus rapides) pour traduire les mangas, je suis preneuse !!!
 
 
 
 
Tout d'abord il faut un logiciel de dessin (indispensable). Je vais expliquer comment faire avec paint.NET car il est gratuit et facile à avoir mais il est loin d'être le meilleur....il manque plein d'outils supers....
Tout les logiciels de dessin marchent plus ou moins de la même façon !
 
 
Ensuite il faut de bonnes polices d'écritures ! En effet les mangas sont souvent écrits entièrement en majuscules et avec une police de caractère bien particulière. Il n'y en a pas une en particulier, chacun peut utiliser celle qu'il veut.
 
La police de base qu'on peut utiliser pour les mangas et que tout le monde a sur son ordi est le Comic sans MS.
Lorsqu'on bloque la touche majuscule, l'écriture ressemble à celle des mangas mais il y a un grod inconvénient : les É et les Ç. Ces lettres ne peuvent pas être écrites avec un clavier normal. On peut les insérer à partir de copier-coller à chaque fois ou par des codes mais il existe un moyen bien plus simple de le faire pour ceux qui veulent bien télécharger de nouvelles police d'écriture !
 
Il faut aller sur Dafont, (http://www.dafont.com/fr/)un site qui propose une énorme gamme de polices d'écriture. Vous pourrez ainsi télécharger des écritures pour la peur, la colère...
Mais la police que je conseille (celle que j'utilise) est le Wurmic Bravo (http://www.dafont.com/fr/wurmics-bravo.font). Cette police est très pratique car elle ne fait que des majuscules !!!
Pour ceux qui ne savent pas télécharger des polices d'écriture vois ce tutoriel : http://www.dafont.com/fr/faq.php
 
 
Bon après on passe aux choses sérieuses : traduire les pages
 
Tout d'abord les télécharger (pour les yaoi vous trouverez des images de bonne qualité sur http://myreadingmanga.info/ ). 
 
Ensuite, ouvrez l'image dans votre logiciel de dessin, je vais prendre paint.NET, ici, pour vous expliquer.
  
Immédiatement après avoir ouvert l'image, créez un nouveau calque :
 
Tuto pour traduire les mangas !!!
 
Ensuite grâce à l'option texte, réécrivez le texte français par dessus le texte anglais ou autre.
 
Attention sur paint.NET (en tout cas sur mon ordi) une fois que vous avez fini un paragraphe et que vous commencez à en faire un autre vous ne pouvez plus revenir en arrière...
 
Pour vous aider à faire les traduction, vous pouvez aller sur reverso ou google traduction pour le sens général des mots et je conseille wordreference pour un mot en particulier !
 
Tuto pour traduire les mangas !!!
 
D'autres logiciels plus performants proposent des écritures avec contour ou verticales, permettent ainsi de faire ce genre d'écritures :
 
Tuto pour traduire les mangas !!!
Ensuite il faut "nettoyer" la planche ! Pour cela il faut retourner sur le premier calque, celui de l'image initiale et sélectionner le pinceau blanc pour colorier l'image de départ. Si vous dépassez, je rappelle qu'il y a l'option revenir en arrière XD
 
Attention !!! lorsque que le fond n'est pas tout à fait blanc ou lorsqu'une bulle est d'un certain gris, utilisez l'option pipette pour être certain d'avoir la bonne couleur et qu'ainsi on ne voit pas que la bulle a été traduite !
 
 Tuto pour traduire les mangas !!!
 
Ensuite nous avons parfois ce genre de problème !!! argh !!!!
 
 Tuto pour traduire les mangas !!!
 
Il y a deux solutions ! vous pouvez utilise une air brush qui ne fera pas de coupure nette avec l'image mais un beau dégradé, mais ce n'est pas la meilleure solution !!!! ( et en plus cette solution n'existe pas sur paint.NET)
 
Mieux vaut utiliser un tampon de clonage. Pour cela, une fois le tampon seléctionné, appuyez sur ctrl (sur paint.NET mais ça peut être alt pour d'autres logiciels) à l'endroit  éloigné de votre texte mais qui a le même fond. Ensuite allez sur votre texte et appuyez normalement et le pinceau copiera le point de départ. Ensuite si vous allez à gauche (toujours en cliquant) le pinceau copiera ce qui est à gauche du point de départ !!! magique non ? ^^
 
 Tuto pour traduire les mangas !!!
 
Une fois que vous aurez fini de traduire la page, il faut l'enregistrer (si la page est longue, il est même conseillé de le faire au fur et à mesure).
Au moment de l'enregistrement, mettez bien votre image sous format PNG ou JPEG !
Tuto pour traduire les mangas !!!
 
Voilà !!! Vous avez enfin votre scan traduit !!!
Sur Skyrock, on ne peut mettre que 8 images par articles et les images ont un format maximal donc on ne peut faire de montage que sur des petites images... :o
Il faut donc poster les mangas en plusieurs articles, et bien sûr faire un sommaire pour faciliter la lecture !!!
 
Pour mettre les liens, vous pouvez utiliser les liens des articles directement ou alors les tags. Les tags sont les plus pratiques car l'ordre des articles reprend l'ordre dans lesquels ils sont rangés sur votre blog (mettez bien vos articles dans l'ordre en activant le déplacement manuel)
Attention pour mettre le lien du tag, prenez bien le lien qui est en bas des articles et non celui de votre page personnelle ou personne ne pourra y accéder...
 
Tuto pour traduire les mangas !!!
 
 
Bon, si vous avez d'autres questions, demandez moi !!!!
 
Et si vous traduisez des mangas, dites-le moi sur cet article (sur mon autre blog) :
http://bls-draw.skyrock.com/3252021572-quelques-blogs-de-traducteurs-3.html
Tags : Tuto, traduction
​ 31 | 115 |
​
0
Commenter

#Posté le mercredi 11 novembre 2015 13:13

Modifié le jeudi 21 avril 2016 05:40

  • Amis 0
  • Tweet
  • Commentaires
  • Kiffs
  • Remix

Plus d'informationsN'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.231.147.28) si quelqu'un porte plainte.

Connecte-toi

BLs-gaga, Posté le mardi 08 février 2022 08:45

Visiteur a écrit : "Salut ! Est-ce que tu aurais un site sur lequel je pourrai poster des traductions sans être bannie (pour par exemple poster du R18). J'ai essayé de créer mon propre site mais c'est franchement pas simple et j'ai fini par abandonner car je ne sais pas coder un site.
Donc aurais-tu un site où je pourrai en poster ? Merci en avance de ta réponse :)
"

Salut, le plus simple c'est d'utiliser des sites pré-fais. Skyblog ne laisse pas beaucoup de liberté mais il y a quand même une communauté dessus donc c'est peut être plus simple pour se faire un peu connaître. Mais sinon il y a plein de sites hébergeurs de blog avec plus de liberté.


Visiteur, Posté le lundi 24 janvier 2022 19:06

Salut ! Est-ce que tu aurais un site sur lequel je pourrai poster des traductions sans être bannie (pour par exemple poster du R18). J'ai essayé de créer mon propre site mais c'est franchement pas simple et j'ai fini par abandonner car je ne sais pas coder un site.
Donc aurais-tu un site où je pourrai en poster ? Merci en avance de ta réponse :)


BLs-gaga, Posté le samedi 17 avril 2021 14:56

Visiteur a écrit : "Salut, aurais tu une application comme paint.net mais qui ne soit pas payante ?"

Sur téléphone je connais pas du tout...


Visiteur, Posté le vendredi 16 avril 2021 16:53

Salut, aurais tu une application comme paint.net mais qui ne soit pas payante ?


BLs-gaga, Posté le jeudi 21 janvier 2021 07:22

Visiteur a écrit : "Et si on parle mal anglais, quel site recommandes-tu afin de pouvoir traduire soi-même le scan?"

J'ai pas bien compris la question, tu veux un logiciel de trad anglais vers français ?


Visiteur, Posté le samedi 19 décembre 2020 18:50

Et si on parle mal anglais, quel site recommandes-tu afin de pouvoir traduire soi-même le scan?


BLs-gaga, Posté le mardi 11 août 2020 16:33

Visiteur a écrit : "Hey, grâce à toi j’ai TOUT compris, mais j’avais une question c’est illégal du moment ou c’est licencié dans le pays ?"

Dans tous les cas c'est illégal, que ce soit licencié ou non dans le pays (tu ne verses pas de droits d'auteur). Cependant c'est toléré si ce n'est pas licencié dans la langue traduite.


Visiteur, Posté le dimanche 02 août 2020 06:49

Hey, grâce à toi j’ai TOUT compris, mais j’avais une question c’est illégal du moment ou c’est licencié dans le pays ?


BLs-gaga, Posté le dimanche 02 août 2020 04:20

Lyu-ri yock a écrit : "Salut et merci pour pour les infos, j'dois dire que tu m'as vraiment aidé. En fait je voudrais savoir, est-ce qu'il y a une version pour Android l'application Paintball.net là ?"

Je ne sais pas du tout...


Lyu-ri yock, Posté le samedi 25 juillet 2020 09:02

Salut et merci pour pour les infos, j'dois dire que tu m'as vraiment aidé. En fait je voudrais savoir, est-ce qu'il y a une version pour Android l'application Paintball.net là ?


BLs-gaga, Posté le jeudi 23 juillet 2020 14:21

Visiteur a écrit : "Salut, merci pour tout ce que tu as expliqué... Superbe rédaction (j'ai tout compris alors que je suis un noob); seulement j'ai toujours une petite question qui me reste, où peut-on trouver des scans de manga original (qui n'ont pas été modifier par d'autres ou soit traduit en anglais mais sans sans le logo de ceux qui ont traduis le manga, je ne sais pas si c'est compréhensible dit comme ça)... pour l'instant, je télécharge les pages directement via mon smartphone pour utiliser la touche "enregistrer toutes les images de la page", seulement je n'arrive pas à le faire sur mon ordi...
As-tu des conseilles et des sites internets pouvant m'aider à trouver les scans?

Merci pour toutes les réponses que tu as fourni aux autres sur ce blog, ça m'a bc aider aidé ^^
"

Merci de ton retour !!! Et non j'ai toujours lu en ligne donc j'utilise la même méthode que toi, à l’exception d'un de mes plus gros projets. Pour ce projet de 17 tomes j'avais téléchargé les tomes directement sur le site des traducteurs !
Voilà, j'espère que ça t'auras aidé !!!


Visiteur, Posté le vendredi 17 juillet 2020 10:23

Salut, merci pour tout ce que tu as expliqué... Superbe rédaction (j'ai tout compris alors que je suis un noob); seulement j'ai toujours une petite question qui me reste, où peut-on trouver des scans de manga original (qui n'ont pas été modifier par d'autres ou soit traduit en anglais mais sans sans le logo de ceux qui ont traduis le manga, je ne sais pas si c'est compréhensible dit comme ça)... pour l'instant, je télécharge les pages directement via mon smartphone pour utiliser la touche "enregistrer toutes les images de la page", seulement je n'arrive pas à le faire sur mon ordi...
As-tu des conseilles et des sites internets pouvant m'aider à trouver les scans?

Merci pour toutes les réponses que tu as fourni aux autres sur ce blog, ça m'a bc aider aidé ^^


BLs-gaga, Posté le jeudi 02 juillet 2020 06:38

Sarah91 a écrit : "Slt "cmt peut on mettre nos scan en ligne s'il vous plaît" ?"

Il faut choisir une plateforme ou tu veux les mettre en ligne (tu peux te créer un blog skyrock)


Sarah91, Posté le mercredi 01 juillet 2020 10:43

Slt "cmt peut on mettre nos scan en ligne s'il vous plaît" ?


BLs-gaga, Posté le mercredi 17 juin 2020 04:39

Visiteur a écrit : "comment fait ont pour traduire en japonnais puisque tu ne peut pas séléctionner le text et quand anglais tu a juste a recopier sur un traducteur. Merci a toi si tu repond"

J'ai pas bien compris ta question mais tu ne peux pas sélectionner le texte pour le mettre sur google traduction, si c'est ta question. Tu dois apprendre le japonais !!!


Visiteur, Posté le mardi 16 juin 2020 17:42

comment fait ont pour traduire en japonnais puisque tu ne peut pas séléctionner le text et quand anglais tu a juste a recopier sur un traducteur. Merci a toi si tu repond


BLs-gaga, Posté le samedi 07 mars 2020 09:41

Visiteur a écrit : "Une manière gratuite de faire ça ?"

sur paint.net c'est gratuit


Visiteur, Posté le vendredi 06 mars 2020 12:42

Une manière gratuite de faire ça ?


BLs-gaga, Posté le vendredi 07 février 2020 10:46

Visiteur a écrit : "Salut tu traduit avec tes mots ou tu fais un mélange de t'es mots avec ceux de Google traduction"

Salut, je n'utilise jamais google traduction sauf s'il y a vraiment des mots que je ne connais pas, et encore j'essaie d'utiliser d'autres dictionnaires en ligne


Visiteur, Posté le jeudi 06 février 2020 17:47

Salut tu traduit avec tes mots ou tu fais un mélange de t'es mots avec ceux de Google traduction


  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Suivant

RSS

Article précédent

Article suivant

Ses archives (1 179)

  • Free! - Sonogo no, orera partie 11 mer. 11 novembre 2015
  • Free! - Sonogo no, orera partie 10 mar. 10 novembre 2015
  • Free! - Sonogo no, orera partie 9 dim. 08 novembre 2015
  • Free! - Sonogo no, orera partie 8 sam. 07 novembre 2015
  • Free! - Sonogo no, orera partie 7 jeu. 05 novembre 2015
  • Free! - Sonogo no, orera partie 6 mer. 04 novembre 2015
  • Précédent
  • Suivant

Design by BLs-gaga

Signaler un abus

Abonne-toi à mon blog ! (229 abonnés)

RSS

Skyrock.com
Découvrir
  • Skyrock

    • Publicité
    • Jobs
    • Contact
    • Sources
    • Poster sur mon blog
    • Développeurs
    • Signaler un abus
  • Infos

    • Ici T Libre
    • Sécurité
    • Conditions
    • Politique de confidentialité
    • Gestion de la publicité
    • Aide
    • En chiffres
  • Apps

    • Skyrock.com
    • Skyrock FM
    • Smax
  • Autres sites

    • Skyrock.fm
    • Tasanté
    • Zipalo
  • Blogs

    • L'équipe Skyrock
    • Music
    • Ciné
    • Sport
  • Versions

    • International (english)
    • France
    • Site mobile